[English below]

La Fondation de l’abbatiale de Bellelay se réjouit d’annoncer l’exposition Galop gallop galopp de l’artiste Gil Pellaton. Celle-ci se compose de trois installations que l’artiste nomme des « chants » en référence à l’univers lyrique. Chaque chant est aussi un champ où s’assemblent des objets trouvés, fabriqués, associés ou hybridés par l’artiste. Les relations qu’entretiennent les objets sont d’ordre poétique. Ils forment des unités semblables à des strophes de vers libres. Ils se répètent, se font écho, s’enchâssent, se permutent, établissent des parallélismes et des structures brisées. Ces opérations et jeux avec des objets usuels qui tiennent lieu de mots ou de sons produisent une composition spatiale visant à transformer la perception de l’abbatiale de manière subtile mais obstinée.

Un motif accompagne cette dérive du sens, celui d’un papillon aux ailes déployées qui se décline en petites armoires réalisées en bois de résonance, puis en une série de grandes peintures où l’insecte coloré émerge ou s’égare dans un fond en multiples touches vaporeuses. Ces nouvelles œuvres poursuivent une série entamée il y a deux ans par l’artiste sur ce thème. La silhouette d’un papillon était apparue à la surface d’une étagère aux formes convolutées en cours de construction. De cette sérendipité initiale est née une obsession qui a conduit Gil Pellaton à imaginer le personnage de Bo Butterfly comme auteur·ice fictif·ve d’un vaste corpus dédié au lépidoptère.

Le papillon charrie une sémantique de la métamorphose, du battement d’ailes qui provoque des réactions en chaîne loin à la ronde ou de la contemplation de la beauté éphémère de la nature. Ces éléments peuvent servir de clés de lecture à l’exposition et à ses trois stades de transfiguration du réel. Mais son arrivée à l’improviste sans motivation préalable dans le travail de l’artiste invite aussi à le considérer comme un signe sans contenu préétabli, comme un réceptacle ouvert à la redéfinition.

EN

The Fondation de l’abbatiale de Bellelay is pleased to announce the exhibition Galop gallop galopp by artist Gil Pellaton. The exhibition consists of three installations that the artist refers to as “songs”. Each song is also a field where found, manufactured, associated, or hybridized objects come together. The relationships between the objects are poetic in nature. They form units akin to strophes of free verse. They repeat, echo one another, interlock, permute, and establish parallels and fragmented structures. These operations and interplay with everyday objects that stand in for words or sounds produce a spatial composition aimed at transforming the perception of the abbey church in a subtle yet persistent manner.

A motif accompanies this shift in meaning: that of a butterfly with outstretched wings, which appears in small cabinets made of tonewood, then in a series of large paintings where the colorful insect emerges or wanders through a background of multiple vaporous brushstrokes. These new works continue a series the artist began two years ago on this theme. The silhouette of a butterfly had appeared on the surface of a convoluted shelf under construction. From this initial serendipity arose an obsession that led Pellaton to imagine the character of Bo Butterfly as the fictional author of a vast body of work dedicated to the lepidopteran.

The butterfly carries with it a semantics of metamorphosis, of the fluttering of wings that triggers chain reactions far and wide, or of the contemplation of nature’s ephemeral beauty. These elements can serve as keys to interpreting the exhibition and its three stages of the real’s transfiguration. But its unexpected arrival, without prior justification, in the artist’s work also invites us to consider it as a sign without pre-established content, as a vessel open to redefinition.