[English below]

Die Fondation de l’Abbatiale de Bellelay freut sich, Galop gallop galopp, eine Ausstellung von Gil Pellaton zu präsentieren. Die Ausstellung besteht aus drei Installationen, die der Künstler als «Gesänge» bezeichnet. Jeder dieser Gesänge bildet ein Feld, auf dem sich vom Künstler gefundene, gefertigte oder hybride Objekte zu einem poetischen Zusammenspiel verbinden. Die Gebilde erinnern an Strophen aus freien Versen, wiederholen sich, klingen im Echo des anderen nach, wachsen ineinander, tauschen ihre Rollen, erzeugen Parallelen und lassen gebrochene Strukturen entstehen. Die gestalterischen Eingriffe und das Spiel mit konkreten Alltagsgegenständen, die an die Stelle von Worten und Klängen treten, schaffen eine räumliche Komposition, welche die Wahrnehmung der Abteikirche subtil, aber beharrlich verändert.

Ein Motiv begleitet diese allmähliche Verschiebung: ein Schmetterling mit ausgebreiteten Flügeln. Er nimmt zunächst in einem Gestell gefertigt aus Instrumentenholz und danach in einer Serie grossformatiger Gemälde Gestalt an, auf denen das farbenprächtige Insekt aus zarten, nebelhaften Pinselstrichen hervortritt oder sich darin verliert. Diese neuen Arbeiten knüpfen an eine vor zwei Jahren begonnene Serie zum Thema an. Damals zeigte sich die Silhouette eines Schmetterlings auf der Oberfläche eines unfertigen, verschlungen geformten Schranks. Aus dieser anfänglich zufälligen Beobachtung entstand eine Obsession, die Gil Pellaton dazu veranlasste, die Figur Bo Butterfly als fiktive*n Gestalter*in eines umfangreichen, dem Sommervogel gewidmeten Werkzyklus zu schaffen.

Der Schmetterling steht für eine Semantik der Metamorphose, für den Flügelschlag, der weitreichende Kettenreaktionen auslöst, und für die kontemplative Betrachtung der vergänglichen Schönheit der Natur. Diese Elemente können als Schlüssel für die Lektüre der Ausstellung und der in drei Stadien vollzogenen Verwandlung des Wirklichen dienen. Gleichzeitig lädt das unvermittelte, unbegründetes Auftauchen des Motivs im Werk des Künstlers dazu ein, den Falter als Zeichen ohne vorbestimmten Inhalt zu begreifen – als offenes Gefäss für neue Bedeutungen.

EN

The Fondation de l’abbatiale de Bellelay is pleased to announce the exhibition Galop gallop galopp by artist Gil Pellaton. The exhibition consists of three installations that the artist refers to as “songs”. Each song is also a field where found, manufactured, associated, or hybridized objects come together. The relationships between the objects are poetic in nature. They form units akin to strophes of free verse. They repeat, echo one another, interlock, permute, and establish parallels and fragmented structures. These operations and interplay with everyday objects that stand in for words or sounds produce a spatial composition aimed at transforming the perception of the abbey church in a subtle yet persistent manner.

A motif accompanies this shift in meaning: that of a butterfly with outstretched wings, which appears in small cabinets made of tonewood, then in a series of large paintings where the colorful insect emerges or wanders through a background of multiple vaporous brushstrokes. These new works continue a series the artist began two years ago on this theme. The silhouette of a butterfly had appeared on the surface of a convoluted shelf under construction. From this initial serendipity arose an obsession that led Pellaton to imagine the character of Bo Butterfly as the fictional author of a vast body of work dedicated to the lepidopteran.

The butterfly carries with it a semantics of metamorphosis, of the fluttering of wings that triggers chain reactions far and wide, or of the contemplation of nature’s ephemeral beauty. These elements can serve as keys to interpreting the exhibition and its three stages of the real’s transfiguration. But its unexpected arrival, without prior justification, in the artist’s work also invites us to consider it as a sign without pre-established content, as a vessel open to redefinition.